Verset en arabe de la sourate 3 verset 6 :
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui vous donne forme dans les matrices, comme Il veut. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui, comme Il veut, vous façonne dans les matrices. Point d’autre divinité que Lui, le Tout- Puissant, le Sage.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous forme à Son gré dans les matrices de vos mères. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui, le Tout-Puissant, l’infiniment Sage.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 vous crée en vous donnant la forme يُصَوِّرُكُمْ
4 dans فِى
5 les ventres ٱلْأَرْحَامِ
6 comme كَيْفَ
7 Il veut. يَشَآءُ
8 (Il n’y a) aucun لَآ
9 dieu إِلَٰهَ
10 sauf إِلَّا
11 Lui, هُوَ
12 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
13 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ