Verset en arabe de la sourate 3 verset 5 :
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Rien, vraiment, ne se cache d’Allah de ce qui existe sur la terre ou dans le ciel.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Rien n’échappe à l’attention d’Allah sur terre et dans les cieux.
Traduction par Rachid Maash :
Rien, sur terre ou dans le ciel, n’échappe à Allah.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 n’ لَا
4 est (pas) caché يَخْفَىٰ
5 de Lui عَلَيْهِ
6 quoi que ce soit شَىْءٌۭ
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et pas (non plus) وَلَا
10 dans فِى
11 les cieux. ٱلسَّمَآءِ