Verset en arabe de la sourate 3 verset 58 :
ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ce que Nous te récitons des versets et du sage rappel1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tels sont les versets et la sage révélation que Nous te récitons.
Traduction par Rachid Maash :
Ce que Nous te récitons de la sage révélation fait partie des preuves de l’authenticité de ta mission.
Analyse mot par mot :
1 Cela, ذَٰلِكَ
2 Nous le récitons نَتْلُوهُ
3 à toi عَلَيْكَ
4 parmi مِنَ
5 Les Versets ٱلْءَايَٰتِ
6 et Le Rappel وَٱلذِّكْرِ
7 Sage. ٱلْحَكِيمِ