Verset en arabe de la sourate 3 verset 59 :
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍۢ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Pour Allah, Jésus est comme Adam qu’Il créa de poussière, puis Il lui a dit : "Sois !", et il fut.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Jésus est, pour Allah, tel Adam qu’Il créa de terre puis à qui Il dit : « Sois ! » et il fut.
Traduction par Rachid Maash :
La création de Jésus est, pour Allah, tout aussi miraculeuse que celle d’Adam qu’Il fit de poussière et auquel Il dit : « Sois », si bien qu’il fut homme1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 (l’)exemple مَثَلَ
3 (de) Jésus عِيسَىٰ
4 auprès عِندَ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 (est) comme (l’)exemple كَمَثَلِ
7 (d’)Adam : ءَادَمَ
8 Il l’a créé خَلَقَهُۥ
9 de مِن
10 poussière تُرَابٍۢ
11 puis ثُمَّ
12 Il a dit قَالَ
13 à lui لَهُۥ
14 « Sois ! » كُن
15 et ensuite il a été. فَيَكُونُ