Verset en arabe de la sourate 3 verset 57 :
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux qui auront cru et fait de bonnes œuvres, Il leur donnera leurs récompenses. Et Allah n’aime pas les injustes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et quant à ceux qui auront cru et auront accompli les bonnes œuvres, Il leur accordera les récompenses (qu’ils auront méritées). Et Allah n’aime point les injustes. »
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui auront cru et accompli le bien, Je les récompenserai pleinement. Allah n’aime pas les impies. »
Analyse mot par mot :
1 Et quant à وَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont cru ءَامَنُوا۟
4 et ont fait وَعَمِلُوا۟
5 les actions vertueuses, ٱلصَّٰلِحَٰتِ
6 alors Il leur donnera pleinement فَيُوَفِّيهِمْ
7 leurs compensations. أُجُورَهُمْ
8 Et Allâh وَٱللَّهُ
9 n’ لَا
10 aime (pas) يُحِبُّ
11 les injustes. » ٱلظَّٰلِمِينَ