Verset en arabe de la sourate 3 verset 56 :
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à ceux qui n’ont pas cru, Je les châtierai d’un dur châtiment, ici-bas tout comme dans l’au-delà; et pour eux pas de secoureurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui auront mécru, Je leur ferai subir un terrible supplice ici-bas et dans l’au-delà, et ils n’auront point d’alliés.
Traduction par Rachid Maash :
A ceux qui auront rejeté la foi, J’infligerai ici-bas et dans l’au-delà un terrible châtiment dont nul ne pourra les sauver.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite quant à فَأَمَّا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru, كَفَرُوا۟
4 alors Je les châtierai فَأُعَذِّبُهُمْ
5 (d’)un châtiment عَذَابًۭا
6 sévère شَدِيدًۭا
7 dans فِى
8 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
9 et l’au-delà وَٱلْءَاخِرَةِ
10 et ne pas وَمَا
11 (il y aura) pour eux لَهُم
12 d’ مِّن
13 aideurs contre les ennemis. نَّٰصِرِينَ