Verset en arabe de la sourate 3 verset 54 :
وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Et Allah déjoua leur complot. Et Allah est le meilleur pour déjouer les complots1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils complotèrent mais Allah déjoua leurs complots, car nul mieux qu’Allah ne sait déjouer les complots.
Traduction par Rachid Maash :
Les fils d’Israël ont tramé un complot contre Jésus qu’Allah a déjoué. Nul, mieux qu’Allah, n’est en mesure de déjouer les complots.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont rusé وَمَكَرُوا۟
2 et a rusé وَمَكَرَ
3 Allâh. ٱللَّهُ
4 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
5 (Le) meilleur خَيْرُ
6 (de) ceux qui rusent. ٱلْمَٰكِرِينَ