Verset en arabe de la sourate 3 verset 53 :
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le Messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent1 !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre (en révélation) et nous avons suivi le Messager. Inscris-nous donc au nombre des témoins. »
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur ! Nous avons foi en Ta révélation et suivons la voie de Ton Messager. Place-nous donc au nombre de ceux qui témoignent de la vérité1. »
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَآ
2 Nous avons cru ءَامَنَّا
3 en Ce que بِمَآ
4 Tu as fait descendre أَنزَلْتَ
5 et avons suivi وَٱتَّبَعْنَا
6 Le Messager, ٱلرَّسُولَ
7 inscris-nous donc فَٱكْتُبْنَا
8 parmi مَعَ
9 les témoins ! » ٱلشَّٰهِدِينَ