Verset en arabe de la sourate 3 verset 43 :
يَٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِى لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِى وَٱرْكَعِى مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Ô Marie ! Obéis à Ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent1 :".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Ô Marie ! obéis humblement à ton Seigneur, prosterne-toi, et incline-toi avec ceux qui s’inclinent. »
Traduction par Rachid Maash :
Marie ! Dévoue-toi humblement à ton Seigneur1, prosterne-toi et sois du nombre de ceux qui s’inclinent en prière. »
Analyse mot par mot :
1 Ô Marie ! يَٰمَرْيَمُ
2 Obéis ٱقْنُتِى
3 à ton Maître لِرَبِّكِ
4 et prosterne-toi وَٱسْجُدِى
5 et incline-toi وَٱرْكَعِى
6 avec مَعَ
7 ceux qui s’inclinent ! » ٱلرَّٰكِعِينَ