Verset en arabe de la sourate 3 verset 42 :
وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَىٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Rappelle-toi) quand les Anges dirent : "Ô Marie ! Certes, Allah t’a élue et purifiée; et Il t’a élue au-dessus des femmes des mondes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Souviens-toi) quand les Anges dirent : « Ô Marie ! Allah t’a élue, t’a purifiée et t’a privilégiée par rapport à toutes les femmes du monde. »
Traduction par Rachid Maash :
Les anges dirent : « Marie ! En vérité, Allah t’a élue, purifiée et préférée à toutes les femmes de l’univers.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 ont dit قَالَتِ
3 les anges : ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
4 « Ô Marie ! يَٰمَرْيَمُ
5 Certes, إِنَّ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 t’a élue ٱصْطَفَىٰكِ
8 et t’a purifiée وَطَهَّرَكِ
9 et t’a élue وَٱصْطَفَىٰكِ
10 au-dessus des عَلَىٰ
11 femmes نِسَآءِ
12 (de) toutes les générations de chaque créature ! ٱلْعَٰلَمِينَ