Verset en arabe de la sourate 3 verset 38 :
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةًۭ طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, Zacharie pria son Seigneur, et dit : “Ô mon Seigneur! Donne-moi, venant de Toi, une excellente descendance. Car Tu es Celui qui entend bien la prière.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Zacharie invoqua alors son Seigneur en disant : « Seigneur ! Donne-moi une bonne descendance, car c’est Toi Qui Entends Toute prière ! »
Traduction par Rachid Maash :
Zacharie invoqua alors son Seigneur : « Accorde-moi Seigneur, par un effet de Ta grâce, une descendance vertueuse. Tu exauces toujours les prières1 ! »
Analyse mot par mot :
1 Alors هُنَالِكَ
2 a invoqué دَعَا
3 Zacharie زَكَرِيَّا
4 son Maître, رَبَّهُۥ
5 il a dit : قَالَ
6 « Mon Maître ! رَبِّ
7 Offre هَبْ
8 à moi لِى
9 de مِن
10 Ta part لَّدُنكَ
11 une descendance ذُرِّيَّةًۭ
12 bonne ! طَيِّبَةً
13 Certes, Tu (es) إِنَّكَ
14 (Celui) qui entend parfaitement سَمِيعُ
15 la supplication. » ٱلدُّعَآءِ