Verset en arabe de la sourate 3 verset 34 :
ذُرِّيَّةًۢ بَعْضُهَا مِنۢ بَعْضٍۢ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
En tant que descendants les uns des autres, et Allah est Audient et Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont des descendances issues les unes des autres, et Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
croyants issus les uns des autres. Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 (étant) des descendants ذُرِّيَّةًۢ
2 (dont) certains (d’)eux بَعْضُهَا
3 (viennent) de مِنۢ
4 certains. بَعْضٍۢ
5 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
6 parfaitement audient, سَمِيعٌ
7 parfaitement savant. عَلِيمٌ