Verset en arabe de la sourate 3 verset 35 :
إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًۭا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Rappelle-toi) quand la femme d’Imrân dit : "Seigneur, je T’ai voué en toute exclusivité ce qui est dans mon ventre. Accepte-le donc de moi ! C’est Toi, certes, l’Audient et l’Omniscient."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
(Souviens-toi) lorsque la femme d’Imrân dit : « Je Te voue en exclusivité ce que je porte dans mon ventre. Veuille donc l’accepter de moi, Toi Qui Entends Tout, Toi Qui es Omniscient ! »
Traduction par Rachid Maash :
La femme d’Imrân dit un jour : « Je Te voue, Seigneur, l’enfant que je porte en mon sein1. Veuille l’accepter de ma part, Toi qui entends tout et sais tout ! »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 a dit قَالَتِ
3 (la) femme ٱمْرَأَتُ
4 (de) Joachim : عِمْرَٰنَ
5 « Mon Maître ! رَبِّ
6 Certes, j’ إِنِّى
7 ai promis/voué نَذَرْتُ
8 à Toi لَكَ
9 ce qui مَا
10 (est) dans فِى
11 mon ventre بَطْنِى
12 (en étant) consacré (à Toi), مُحَرَّرًۭا
13 accepte donc فَتَقَبَّلْ
14 de moi. مِنِّىٓ
15 Certes, Tu إِنَّكَ
16 (es) Toi أَنتَ
17 Celui qui entend tout, ٱلسَّمِيعُ
18 Celui qui sait tout. » ٱلْعَلِيمُ