Verset en arabe de la sourate 3 verset 33 :
۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân au-dessus de tout le monde.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah a élu Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân, les préférant au reste des hommes.
Traduction par Rachid Maash :
En vérité, Allah a élu, parmi tous les hommes, Adam, Noé, la famille d’Abraham et la famille d’Imrân,
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh ٱللَّهَ
3 a élu ٱصْطَفَىٰٓ
4 Adam ءَادَمَ
5 et Noé وَنُوحًۭا
6 et (la) famille وَءَالَ
7 (d’)Abraham إِبْرَٰهِيمَ
8 et (la) famille وَءَالَ
9 (de) Joachim عِمْرَٰنَ
10 au-dessus de عَلَى
11 toutes les générations de chaque créature, ٱلْعَٰلَمِينَ