Verset en arabe de la sourate 3 verset 32 :
قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Obéissez à Allah et au Messager1. Et si vous tournez le dos... Alors Allah n’aime pas les infidèles !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Obéissez à Allah et au Messager. » Et s’ils se détournent, (qu’ils sachent qu’) Allah n’aime pas les mécréants. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Obéissez à Allah et au Messager. » S’ils se détournent, qu’ils sachent qu’Allah n’aime pas les impies.
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Obéissez أَطِيعُوا۟
3 (à) Allâh ٱللَّهَ
4 et (au) Messager. » وَٱلرَّسُولَ
5 Et ensuite s’ فَإِن
6 ils se détournent, تَوَلَّوْا۟
7 alors certes, فَإِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 n’ لَا
10 aime (pas) يُحِبُّ
11 les mécréants. ٱلْكَٰفِرِينَ