Verset en arabe de la sourate 3 verset 31 :
قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Qui, parmi vous, aime Allah me suive ! Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés ; et Allah est Tout Absoluteur,Tout Miséricordieux ! »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Si vous aimez véritablement Allah, suivez-moi ! Allah vous aimera et vous pardonnera vos péchés. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Si إِن
3 vous aimez كُنتُمْ
4 vous aimez تُحِبُّونَ
5 Allâh, ٱللَّهَ
6 alors suivez-moi, فَٱتَّبِعُونِى
7 vous aimera يُحْبِبْكُمُ
8 Allâh ٱللَّهُ
9 et pardonnera وَيَغْفِرْ
10 à vous لَكُمْ
11 vos péchés. ذُنُوبَكُمْ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 très pardonneur, غَفُورٌۭ
14 très miséricordieux. » رَّحِيمٌۭ