Verset en arabe de la sourate 3 verset 3 :
نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il a fait descendre sur toi1 le Livre avec la vérité, confirmant les Livres descendus avant Lui . Et Il fit descendre la Thora et l’Évangile
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il a fait descendre sur toi (en révélation) le Livre de la Vérité pour confirmer les précédents (Livres). Et Il a fait descendre la Torah et l’Évangile,
Traduction par Rachid Maash :
Il t’a révélé le Livre de vérité confirmant les Ecritures qui l’ont précédé, de même qu’Il a révélé la Torah et l’Evangile
Analyse mot par mot :
1 Il a fait descendre en étapes نَزَّلَ
2 sur toi عَلَيْكَ
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 avec la vérité, بِٱلْحَقِّ
5 (étant) confirmateur مُصَدِّقًۭا
6 de ce qui (était) لِّمَا
7 avant بَيْنَ
8 avant Lui يَدَيْهِ
9 et Il a fait descendre وَأَنزَلَ
10 La Thora ٱلتَّوْرَىٰةَ
11 et L’Évangile وَٱلْإِنجِيلَ