Verset en arabe de la sourate 3 verset 2 :
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah! Pas de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même (Al Qayyum1) .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ! point d’autre divinité que Lui, le Vivant, l’Éternel Veilleur sur Toute chose (Al-Qayyûm).
Traduction par Rachid Maash :
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui, le Dieu Vivant et Eternel.
Analyse mot par mot :
1 Allâh ! ٱللَّهُ
2 (Il n’y a) aucun لَآ
3 dieu إِلَٰهَ
4 sauf إِلَّا
5 Lui, هُوَ
6 Celui qui vit toujours, ٱلْحَىُّ
7 Celui qui subsiste par lui-même et fait tsubsister tout. ٱلْقَيُّومُ