Verset en arabe de la sourate 3 verset 29 :
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Que vous cachiez ce qui est dans vos poitrines ou bien vous le divulguiez, Allah le sait. Il connaît tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah est Omnipotent ."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Si vous cachez ce qui est dans vos poitrines, ou vous le montrez, Allah le Sait. Et Il Sait ce qui est dans les cieux et sur terre, et Allah est de Toute chose Infiniment Capable. »
Traduction par Rachid Maash :
Dis-leur : « Que vous dissimuliez vos pensées ou que vous les exprimiez, Allah les connaît parfaitement, Lui qui connaît tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre et qui a pouvoir sur toute chose. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Que إِن
3 vous cachiez تُخْفُوا۟
4 ce qui مَا
5 (est) dans فِى
6 vos poitrines صُدُورِكُمْ
7 ou أَوْ
8 le révéliez, تُبْدُوهُ
9 le sait يَعْلَمْهُ
10 Allâh. ٱللَّهُ
11 Et Il sait وَيَعْلَمُ
12 ce qui مَا
13 (est) dans فِى
14 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
15 et ce qui وَمَا
16 (est) sur فِى
17 la terre. ٱلْأَرْضِ
18 Et Allâh وَٱللَّهُ
19 (est) de عَلَىٰ
20 toute كُلِّ
21 chose شَىْءٍۢ
22 parfaitement capable. قَدِيرٌۭ