Verset en arabe de la sourate 3 verset 21 :
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّۦنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ne croient pas aux signes d’Allah, tuent sans droit les Prophètes et tuent les gens qui commandent la justice, annonce-leur un châtiment douloureux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont renié les Signes d’Allah, qui tuent indûment les Prophètes, et tuent ceux qui demandent aux hommes d’être justes, annonce-leur un terrible supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Annonce un châtiment douloureux à ceux qui rejettent les signes d’Allah, tuent injustement les prophètes et assassinent les hommes qui prêchent la justice.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 mécroient يَكْفُرُونَ
4 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 et tuent وَيَقْتُلُونَ
7 Les Prophètes ٱلنَّبِيِّۦنَ
8 sans بِغَيْرِ
9 droit حَقٍّۢ
10 et tuent وَيَقْتُلُونَ
11 ceux qui ٱلَّذِينَ
12 ordonnent يَأْمُرُونَ
13 de (faire) la justice بِٱلْقِسْطِ
14 parmi مِنَ
15 les gens, ٱلنَّاسِ
16 alors annonce-leur bonne nouvelle فَبَشِّرْهُم
17 d’un châtiment بِعَذَابٍ
18 douloureux. أَلِيمٍ