Verset en arabe de la sourate 3 verset 22 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont eux dont les œuvres sont devenues vaines, ici-bas comme dans l’au- delà. Et pour eux, pas de secoureurs !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà ceux dont les œuvres ont échoué dans ce bas monde et dans l’autre ; et ils n’auront aucun allié.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux qui ont perdu le bénéfice de leurs œuvres ici-bas et dans l’au-delà et que nul ne pourra sauver.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux dont ٱلَّذِينَ
3 sont devenues vaines حَبِطَتْ
4 leurs actions أَعْمَٰلُهُمْ
5 dans فِى
6 l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
7 et l’au-delà وَٱلْءَاخِرَةِ
8 et ne pas وَمَا
9 (il y a) pour eux لَهُم
10 d’ مِّن
11 aideurs contre les ennemis. نَّٰصِرِينَ