Verset en arabe de la sourate 3 verset 197 :
مَتَٰعٌۭ قَلِيلٌۭ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Piètre jouissance! Puis leur refuge sera l’Enfer. Et quelle détestable couche !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Jouissance éphémère ! Puis leur abri sera la Géhenne. Quel misérable séjour !
Traduction par Rachid Maash :
Jouissance éphémère pour ces êtres voués à l’Enfer. Et quelle horrible demeure !
Analyse mot par mot :
1 Des biens مَتَٰعٌۭ
2 petits قَلِيلٌۭ
3 puis ثُمَّ
4 leur refuge مَأْوَىٰهُمْ
5 (sera L’)Enfer. جَهَنَّمُ
6 Et comme est mauvais وَبِئْسَ
7 l’endroit pour se reposer ! ٱلْمِهَادُ