Verset en arabe de la sourate 3 verset 196 :
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que ne t’abuse point la versatilité [pour la prospérité1] dans le pays, de ceux qui sont infidèles.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que les multiples activités de ceux qui ont mécru ne te leurrent point !
Traduction par Rachid Maash :
Que l’activité, à travers le pays, de ceux qui ont rejeté la foi ne t’abuse surtout pas.
Analyse mot par mot :
1 Que ne لَا
2 te trompe (pas) du tout يَغُرَّنَّكَ
3 (le) va-et-vient تَقَلُّبُ
4 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ont mécru كَفَرُوا۟
6 dans فِى
7 les régions. ٱلْبِلَٰدِ