Verset en arabe de la sourate 3 verset 194 :
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur! Donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes Messagers. Et ne nous couvre pas d’ignominie au Jour de la Résurrection. Car Toi, Tu ne manques pas à Ta promesse".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Accorde-nous ce que Tu nous as promis par le biais de Tes Messagers. Ne nous couvre pas d’opprobre au Jour de la Résurrection, car Tu ne manques jamais à Ta promesse ! »
Traduction par Rachid Maash :
Veuille, Seigneur, nous accorder ce que Tu nous as promis par la bouche de Tes Messagers et ne pas nous couvrir d’ignominie le Jour de la résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse ! »
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَا
2 Et donne-nous وَءَاتِنَا
3 ce que مَا
4 Tu nous as promis وَعَدتَّنَا
5 par عَلَىٰ
6 Tes Messagers رُسُلِكَ
7 et ne وَلَا
8 nous donne (pas) de disgrâce تُخْزِنَا
9 (Le) Jour يَوْمَ
10 (de) La Résurrection ! ٱلْقِيَٰمَةِ
11 Certes, Tu إِنَّكَ
12 ne لَا
13 manques (pas) تُخْلِفُ
14 (à) la promesse. » ٱلْمِيعَادَ