Verset en arabe de la sourate 3 verset 192 :
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d’ignominie. Et pour les injustes, il n’y aura pas de secoureurs!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as marqué d’infamie. Et aux injustes, personne ne porte secours.
Traduction par Rachid Maash :
Seigneur ! Celui que Tu feras entrer en Enfer sera assurément couvert d’opprobre. Nul ne saurait sauver les impies.
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَآ
2 Certes, Toi, إِنَّكَ
3 quiconque مَن
4 Tu fais entrer تُدْخِلِ
5 (dans) Le Feu, ٱلنَّارَ
6 alors certes, فَقَدْ
7 Tu lui as donné de la disgrâce. أَخْزَيْتَهُۥ
8 Et (il n’y aura) pas وَمَا
9 pour les injustes لِلظَّٰلِمِينَ
10 d’ مِنْ
11 aideurs contre des ennemis. أَنصَارٍۢ