Verset en arabe de la sourate 3 verset 175 :
إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est le Diable qui vous fait peur de ses adhérents. N’ayez donc pas peur d’eux ! Mais ayez peur de Moi, si vous êtes croyants !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce n’est là que Satan qui cherche à vous effrayer (en s’aidant de) ses suppôts. Ne les craignez donc pas et craignez-Moi, si vous êtes croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Ces rumeurs ne sont que l’œuvre de Satan qui cherche ainsi à vous effrayer par ses suppôts1. Ne les craignez donc pas, mais craignez-Moi, si vous êtes vraiment croyants.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 cela (est) ذَٰلِكُمُ
3 le diable, ٱلشَّيْطَٰنُ
4 il vous fait peur يُخَوِّفُ
5 (de) ses alliés, أَوْلِيَآءَهُۥ
6 donc n’ فَلَا
7 ayez pas peur (d’)eux تَخَافُوهُمْ
8 mais ayez peur (de) Moi وَخَافُونِ
9 si إِن
10 vous êtes كُنتُم
11 croyants. مُّؤْمِنِينَ