Verset en arabe de la sourate 3 verset 174 :
فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌۭ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils revinrent donc avec un bienfait de la part d’Allah et une grâce. Nul mal ne les toucha et ils suivirent ce qui satisfait Allah. Et Allah est Détenteur d’une grâce immense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils s’en revinrent alors bénis de la grâce et de la faveur d’Allah. Aucun mal ne les a touchés, et ils ont cherché l’agrément d’Allah, car Allah est Plein de Faveurs pour les croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Ils regagnèrent donc leurs demeures, comblés par Allah de grâces et de faveurs, sans avoir subi le moindre préjudice, après s’être lancés à la poursuite de l’ennemi, poussés par le seul désir de satisfaire le Seigneur dont les faveurs sont infinies.
Analyse mot par mot :
1 Ils sont donc retournés فَٱنقَلَبُوا۟
2 d’un bienfait بِنِعْمَةٍۢ
3 d’ مِّنَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 et (d’)une faveur. وَفَضْلٍۢ
6 Ne لَّمْ
7 les a (pas) touchés يَمْسَسْهُمْ
8 quelconque mal سُوٓءٌۭ
9 et ils ont poursuit وَٱتَّبَعُوا۟
10 (La) Satisfaction رِضْوَٰنَ
11 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
12 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
13 (Le) Possesseur ذُو
14 (d’)une faveur فَضْلٍ
15 immense. عَظِيمٍ