Verset en arabe de la sourate 3 verset 171 :
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont ravis d’un bienfait d’Allah et d’une faveur, et du fait qu’Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils se réjouissent, à l’avance, de la grâce et de la faveur d’Allah, et de l’idée qu’Allah ne laissera point se perdre la récompense des croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Ils se réjouissent des grâces et des faveurs du Seigneur, heureux qu’Allah ne laisse jamais se perdre la récompense des croyants.
Analyse mot par mot :
1 Ils reçoivent bonnes nouvelles يَسْتَبْشِرُونَ
2 d’un Bienfait بِنِعْمَةٍۢ
3 d’ مِّنَ
4 Allâh ٱللَّهِ
5 et (d’)une faveur وَفَضْلٍۢ
6 et qu’ وَأَنَّ
7 Allâh ٱللَّهَ
8 ne لَا
9 laisse (pas) perdre يُضِيعُ
10 (la) compensation أَجْرَ
11 (des) croyants, ٱلْمُؤْمِنِينَ