Verset en arabe de la sourate 3 verset 172 :
ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui, quoiqu’atteints de blessure, répondirent à l’appel d’Allah et du Messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d’entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui, après avoir essuyé un revers, répondirent à l’appel d’Allah et de Son Messager, à ceux d’entre eux qui auront fait le bien et auront fait montre de piété (est promise) une immense rétribution.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux qui, malgré les revers et les blessures, ont répondu à l’appel d’Allah et de Son Messager. A ceux d’entre eux qui ont obéi et se sont gardés de transgresser les ordres est réservée une immense récompense1.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 répondent à l’appel ٱسْتَجَابُوا۟
3 d’Allâh لِلَّهِ
4 et (du) Messager وَٱلرَّسُولِ
5 [] مِنۢ
6 après بَعْدِ
7 que مَآ
8 les a frappé أَصَابَهُمُ
9 la blessure. ٱلْقَرْحُ
10 (Il y aura) pour ceux qui لِلَّذِينَ
11 ont fait du bien أَحْسَنُوا۟
12 parmi eux مِنْهُمْ
13 et ont craint avec piété وَٱتَّقَوْا۟
14 une compensation أَجْرٌ
15 immense. عَظِيمٌ