Verset en arabe de la sourate 3 verset 169 :
وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d’Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne compte pas comme morts ceux qui ont été tués pour la cause d’Allah, non ils sont vivants et subsistants1 auprès de leur Seigneur,
Traduction par Rachid Maash :
Ne crois surtout pas que ceux qui sont tombés en défendant la cause d’Allah soient morts. Ils sont bel et bien vivants, comblés auprès de leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 pense (pas) du tout تَحْسَبَنَّ
3 (que) ceux qui ٱلَّذِينَ
4 ont été tués قُتِلُوا۟
5 dans فِى
6 (la) cause سَبِيلِ
7 (d’)Allâh ٱللَّهِ
8 (sont) morts. أَمْوَٰتًۢا
9 Au contraire, بَلْ
10 (ils sont) vivants أَحْيَآءٌ
11 chez عِندَ
12 leur Maître رَبِّهِمْ
13 (dans l’état où) ils reçoivent de l’approvisionnement, يُرْزَقُونَ