Verset en arabe de la sourate 3 verset 168 :
ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui1 sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères : "S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués." Dis : " Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ce sont ceux-là même qui, restés chez eux, dirent à leurs frères : « S’ils nous avaient obéi, ils n’auraient pas été tués. » Dis : « Évitez donc vous-mêmes la mort, si vous êtes véridiques ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ce sont les mêmes qui, restés dans leurs foyers, dirent de leurs proches : « S’ils nous avaient écoutés, ils n’auraient pas été tués. » Dis-leur : « Echappez donc vous-mêmes à la mort, si vous dites la vérité ! »
Analyse mot par mot :
1 Ceux qui ٱلَّذِينَ
2 ont dit قَالُوا۟
3 au sujet de leurs frères لِإِخْوَٰنِهِمْ
4 alors qu’ils étaient assis : وَقَعَدُوا۟
5 « S’ لَوْ
6 ils nous avaient obéi, أَطَاعُونَا
7 ne pas مَا
8 ils auraient été tués. » قُتِلُوا۟
9 Dis : قُلْ
10 « Repoussez alors فَٱدْرَءُوا۟
11 de عَنْ
12 vous-mêmes أَنفُسِكُمُ
13 la mort ٱلْمَوْتَ
14 si إِن
15 vous êtes كُنتُمْ
16 véridiques ! » صَٰدِقِينَ