Verset en arabe de la sourate 3 verset 163 :
هُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils ont des degrés (différents) auprès d’Allah et Allah observe bien ce qu’ils font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils sont à différents degrés pour Allah, et Allah Voit parfaitement ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
Chacun occupera un rang différent auprès d’Allah qui voit parfaitement leurs œuvres.
Analyse mot par mot :
1 Ils (sont) هُمْ
2 (de) niveaux (différents) دَرَجَٰتٌ
3 auprès عِندَ
4 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
5 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
6 parfaitement voyant بَصِيرٌۢ
7 de ce qu’ بِمَا
8 ils font. يَعْمَلُونَ