Verset en arabe de la sourate 3 verset 162 :
أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Est-ce que celui qui se conforme à l’agrément d’Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d’Allah? Son refuge sera l’Enfer; et quelle mauvaise destination !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais alors, celui qui aura suivi l’agrément d’Allah est-il semblable à celui qui aura encouru la fureur d’Allah ? Son séjour sera le Feu, et quel horrible séjour !
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui cherche à plaire à Allah serait-il comparable à celui qui, pour avoir attiré sur lui la colère d’Allah, n’aura d’autre refuge que la Géhenne ? Et quelle horrible demeure !
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que celui qui أَفَمَنِ
2 poursuit ٱتَّبَعَ
3 (La) Satisfaction رِضْوَٰنَ
4 (d’)Allâh ٱللَّهِ
5 (est) comme celui qui كَمَنۢ
6 a placé sur lui-même بَآءَ
7 [] de l’énervement بِسَخَطٍۢ
8 d’ مِّنَ
9 Allâh ٱللَّهِ
10 et (dont) son refuge وَمَأْوَىٰهُ
11 (est L’)Enfer ? جَهَنَّمُ
12 Et comme est mauvaise وَبِئْسَ
13 la destination ! ٱلْمَصِيرُ