Verset en arabe de la sourate 3 verset 157 :
وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌۭ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et si vous êtes tués dans le sentier d’Allah1 ou si vous mourez, un pardon de la part d’Allah et une miséricorde valent mieux que ce qu’ils amassent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que vous soyez tués pour la cause d’Allah ou que vous mouriez (de mort naturelle), un pardon d’Allah et une miséricorde valent toujours bien mieux que tout ce qu’ils amassent.
Traduction par Rachid Maash :
Que vous soyez tués en défendant la cause d’Allah ou que vous mouriez de mort naturelle, sachez qu’il est préférable de mourir en obtenant le pardon et la miséricorde d’Allah que de vivre en amassant toutes les richesses du monde.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 vous êtes tués قُتِلْتُمْ
3 dans فِى
4 (la) cause سَبِيلِ
5 (d’)Allâh ٱللَّهِ
6 ou أَوْ
7 mourrez, مُتُّمْ
8 certainement du pardon لَمَغْفِرَةٌۭ
9 d’ مِّنَ
10 Allâh ٱللَّهِ
11 et de la miséricorde وَرَحْمَةٌ
12 (sont) meilleurs خَيْرٌۭ
13 que ce qu’ مِّمَّا
14 ils assemblent. يَجْمَعُونَ