Verset en arabe de la sourate 3 verset 158 :
وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c’est vers Allah que vous serez rassemblés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c’est toujours devant Allah que vous serez rassemblés.
Traduction par Rachid Maash :
Que vous mouriez de mort naturelle ou que vous soyez tués, sachez que c’est vers Allah que vous serez rassemblés.
Analyse mot par mot :
1 Et certainement si وَلَئِن
2 vous mourrez مُّتُّمْ
3 ou أَوْ
4 êtes tués, قُتِلْتُمْ
5 certainement vers لَإِلَى
6 Allâh ٱللَّهِ
7 vous serez assemblés. تُحْشَرُونَ