Verset en arabe de la sourate 3 verset 149 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Si vous obéissez à ceux qui ont mécru, ils vous feront vous rétracter et vous vous retrouverez perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Si vous écoutez ceux qui ont rejeté la foi, ils vous feront retourner à l’impiété, provoquant votre perte.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوٓا۟
4 Si إِن
5 vous obéissez تُطِيعُوا۟
6 (à) ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont mécru, كَفَرُوا۟
8 ils vous feront revenir يَرُدُّوكُمْ
9 sur عَلَىٰٓ
10 vous talons أَعْقَٰبِكُمْ
11 et vous retournerez alors فَتَنقَلِبُوا۟
12 (en tant que) perdants. خَٰسِرِينَ