Verset en arabe de la sourate 3 verset 150 :
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّٰصِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Mais c’est Allah votre Maître. Il est meilleur des secoureurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Allah Qui est votre Maître et c’est Lui votre meilleur allié.
Traduction par Rachid Maash :
Votre seul Maître est Allah qui est votre plus sûr Protecteur.
Analyse mot par mot :
1 Plutôt, بَلِ
2 Allâh (est) ٱللَّهُ
3 votre Allié Protecteur مَوْلَىٰكُمْ
4 et Il (est) وَهُوَ
5 (Le) meilleur خَيْرُ
6 (des) aideurs contre les ennemis. ٱلنَّٰصِرِينَ