Verset en arabe de la sourate 3 verset 148 :
فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْءَاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah, donc, leur donna la récompense d’ici-bas, ainsi que la belle récompense de l’au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah leur accorda donc la récompense de ce bas monde, et la récompense bien plus belle de l’autre monde. Et Allah aime les bienfaiteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Allah les a alors récompensés ici-bas avant de leur accorder la sublime récompense de l’au-delà. Allah aime les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 Leur a donc donné فَـَٔاتَىٰهُمُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 (la) récompense ثَوَابَ
4 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
5 et (le) bien وَحُسْنَ
6 (de la) récompense ثَوَابِ
7 (de) l’au-delà. ٱلْءَاخِرَةِ
8 Et Allâh وَٱللَّهُ
9 aime يُحِبُّ
10 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ