Verset en arabe de la sourate 3 verset 147 :
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils n’eurent que cette parole : "Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ne faisaient que dire : « Ô Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés et nos excès dans notre comportement, affermis nos pas et fais-nous triompher des peuples mécréants. »
Traduction par Rachid Maash :
Ces hommes n’avaient que ces mots à la bouche : « Veuille, Seigneur, nous pardonner nos péchés et nos excès, raffermir nos pas et nous faire triompher des impies ! »
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَمَا
2 était (pas) كَانَ
3 leur parole قَوْلَهُمْ
4 sauf إِلَّآ
5 qu’ أَن
6 ils ont dit : قَالُوا۟
7 « Notre Maître ! رَبَّنَا
8 Pardonne ٱغْفِرْ
9 à nous لَنَا
10 nos péchés ذُنُوبَنَا
11 et nos excès وَإِسْرَافَنَا
12 dans فِىٓ
13 notre affaire أَمْرِنَا
14 et affermis وَثَبِّتْ
15 nos pieds أَقْدَامَنَا
16 et aide-nous وَٱنصُرْنَا
17 contre عَلَى
18 les gens ٱلْقَوْمِ
19 mécréants ! » ٱلْكَٰفِرِينَ