Verset en arabe de la sourate 3 verset 138 :
هَٰذَا بَيَانٌۭ لِّلنَّاسِ وَهُدًۭى وَمَوْعِظَةٌۭ لِّلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Voilà un manifeste pour les hommes, un guide droit (hudâ), et une leçon pour les gens pieux.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Ceci (est) هَٰذَا
2 une explication بَيَانٌۭ
3 pour les gens لِّلنَّاسِ
4 et de la guidance وَهُدًۭى
5 et un conseil émouvant وَمَوْعِظَةٌۭ
6 pour les pieux. لِّلْمُتَّقِينَ