Verset en arabe de la sourate 3 verset 137 :
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌۭ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Avant vous, certes, beaucoup d’événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu’il est advenu de ceux qui traitaient (les Prophètes) de menteurs1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Beaucoup d’événements ont été subis par les générations qui vous ont précédés. Alors, parcourez la terre et voyez quel fut le sort de ceux qui démentaient1.
Traduction par Rachid Maash :
Bien des nations ont subi un sort identique1. Parcourez donc la terre et voyez le sort des peuples qui ont traité les Messagers d’imposteurs.
Analyse mot par mot :
1 Certes, قَدْ
2 sont passés خَلَتْ
3 [d’] مِن
4 avant vous قَبْلِكُمْ
5 des manières de se comporter, سُنَنٌۭ
6 voyagez donc فَسِيرُوا۟
7 sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 et voyez alors فَٱنظُرُوا۟
10 comment كَيْفَ
11 était كَانَ
12 (la) fin عَٰقِبَةُ
13 (de) ceux qui démentissent ! ٱلْمُكَذِّبِينَ