Verset en arabe de la sourate 3 verset 139 :
وَلَا تَهِنُوا۟ وَلَا تَحْزَنُوا۟ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne lâchez pas pied et ne soyez pas attristés, car c’est vous qui êtes supérieurs si vous êtes croyants.
Traduction par Rachid Maash :
Ne fléchissez pas et ne vous affligez pas, car la victoire finale vous est acquise si vous restez attachés à la foi.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَلَا
2 devenez (pas) faibles et paresseux تَهِنُوا۟
3 et ne وَلَا
4 soyez (pas) tristes تَحْزَنُوا۟
5 alors que vous (êtes) وَأَنتُمُ
6 ceux qui sont supérieurs ٱلْأَعْلَوْنَ
7 si إِن
8 vous êtes كُنتُم
9 croyants. مُّؤْمِنِينَ