Verset en arabe de la sourate 3 verset 134 :
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِى ٱلسَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَٰظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui dépensent dans l’aisance et dans l’adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui dépensent aussi bien dans les moments fastes que dans les moments néfastes, qui savent contenir leur rage et pardonnent à leurs semblables. Allah aime les bienfaiteurs,
Traduction par Rachid Maash :
ceux qui, dans la gêne comme dans l’aisance, offrent leurs biens par charité, sont capables de dominer leur colère et de pardonner à leur prochain. Allah aime les hommes de bien.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 dépensent يُنفِقُونَ
3 dans فِى
4 la facilité ٱلسَّرَّآءِ
5 et la difficulté accompagnée de dommage وَٱلضَّرَّآءِ
6 et ceux qui restreignent وَٱلْكَٰظِمِينَ
7 la fureur ٱلْغَيْظَ
8 et ceux qui pardonnent sans châtier وَٱلْعَافِينَ
9 aux عَنِ
10 [les] gens. ٱلنَّاسِ
11 Et Allâh وَٱللَّهُ
12 aime يُحِبُّ
13 les bienfaiteurs. ٱلْمُحْسِنِينَ