Verset en arabe de la sourate 3 verset 133 :
۞ وَسَارِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍۢ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (Paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Empressez-vous (d’aller) vers le pardon de votre Seigneur, et vers un Paradis large comme les cieux et la terre, réservé aux hommes pieux,
Traduction par Rachid Maash :
Empressez-vous vers les œuvres qui vous vaudront le pardon de votre Seigneur et un jardin aussi large que les cieux et la terre1, préparé pour ceux qui craignent Allah,
Analyse mot par mot :
1 Et dépêchez-vous وَسَارِعُوٓا۟
2 vers إِلَىٰ
3 du pardon مَغْفِرَةٍۢ
4 de مِّن
5 votre Maître رَّبِّكُمْ
6 et un Paradis وَجَنَّةٍ
7 (dont) sa largeur عَرْضُهَا
8 (est celle des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتُ
9 et la terre, وَٱلْأَرْضُ
10 (qui) a été préparé أُعِدَّتْ
11 pour les pieux, لِلْمُتَّقِينَ