Verset en arabe de la sourate 3 verset 132 :
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu’il vous soit fait miséricorde !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et obéissez à Allah et à Son Messager, peut-être serez-vous touchés par la miséricorde.
Traduction par Rachid Maash :
Obéissez à Allah et au Messager afin d’être touchés par Sa grâce.
Analyse mot par mot :
1 Et obéissez وَأَطِيعُوا۟
2 (à) Allâh ٱللَّهَ
3 et (au) Messager وَٱلرَّسُولَ
4 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
5 receviez miséricorde. تُرْحَمُونَ