Verset en arabe de la sourate 3 verset 131 :
وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
Traduction par Rachid Maash :
Préservez-vous du feu de l’Enfer préparé pour les impies.
Analyse mot par mot :
1 Et craignez وَٱتَّقُوا۟
2 Le Feu ٱلنَّارَ
3 qui ٱلَّتِىٓ
4 a été préparé أُعِدَّتْ
5 pour les mécréants. لِلْكَٰفِرِينَ