Verset en arabe de la sourate 3 verset 130 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ ٱلرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًۭا مُّضَٰعَفَةًۭ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô les croyants! Ne pratiquez pas l’usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez cru ! Ne profitez pas des intérêts plusieurs fois multipliés de l’usure, craignez Allah, peut-être atteindrez-vous à la réussite.
Traduction par Rachid Maash :
Vous qui croyez ! Ne pratiquez pas l’usure, multipliant démesurément vos profits. Craignez Allah afin de faire votre bonheur et votre salut.
Analyse mot par mot :
1 Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont accepté la foi ! ءَامَنُوا۟
4 Ne لَا
5 consommez (pas) تَأْكُلُوا۟
6 l’intérêt usuraire, ٱلرِّبَوٰٓا۟
7 (dans l’état où il est) des multiplications أَضْعَٰفًۭا
8 multipliées ! مُّضَٰعَفَةًۭ
9 Et craignez avec piété وَٱتَّقُوا۟
10 Allâh ٱللَّهَ
11 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
12 soyez victorieux ! تُفْلِحُونَ