Verset en arabe de la sourate 3 verset 124 :
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍۢ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; "Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d’Anges1 ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il donc pas que votre Seigneur vous ait envoyé en renfort trois mille Anges descendus (du Ciel) ? »
Traduction par Rachid Maash :
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur fasse descendre sur vous trois mille anges en renfort ? »
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 tu as dit تَقُولُ
3 aux croyants : لِلْمُؤْمِنِينَ
4 « Est-ce que jamais ne أَلَن
5 vous suffira يَكْفِيَكُمْ
6 que أَن
7 vous étende Son Aide يُمِدَّكُمْ
8 votre Maître رَبُّكُم
9 avec trois بِثَلَٰثَةِ
10 mille ءَالَٰفٍۢ
11 parmi مِّنَ
12 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ
13 (étant) mis à descendre ? » مُنزَلِينَ