Verset en arabe de la sourate 3 verset 123 :
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍۢ وَأَنتُمْ أَذِلَّةٌۭ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Certes, Allah vous a donné la victoire, à Badr, alors que vous étiez humiliés. Craignez donc Allah ! Afin que vous soyez reconnaissants1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah vous avait bien fait triompher à Badr1quand vous étiez bien inférieurs. Alors, craignez Allah, peut-être serez-vous reconnaissants.
Traduction par Rachid Maash :
Allah vous a en effet accordé la victoire à Badr, bien qu’en position de faiblesse. Craignez donc Allah, Lui témoignant ainsi votre reconnaissance.
Analyse mot par mot :
1 Et certes, récemment وَلَقَدْ
2 vous a aidé contre les ennemis نَصَرَكُمُ
3 Allâh ٱللَّهُ
4 à Badr بِبَدْرٍۢ
5 alors que vous وَأَنتُمْ
6 (étiez) déshonorés. أَذِلَّةٌۭ
7 Craignez donc avec piété فَٱتَّقُوا۟
8 Allâh ٱللَّهَ
9 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
10 soyez reconnaissants ! تَشْكُرُونَ