Verset en arabe de la sourate 3 verset 122 :
إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand deux de vos groupes songèrent à fléchir, alors qu’Allah était leur allié à tous deux! Et, c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Deux de vos groupes alors faillirent abandonner, cependant qu’Allah était leur protecteur ! Car c’est à Allah que les croyants doivent s’en remettre.
Traduction par Rachid Maash :
Deux groupes d’entre vous songèrent alors à renoncer par lâcheté. Mais Allah les a assistés. C’est à Allah seul que les croyants doivent s’en remettre.
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 avaient l’intention هَمَّت
3 deux groupes طَّآئِفَتَانِ
4 parmi vous مِنكُمْ
5 de أَن
6 perdre courage تَفْشَلَا
7 alors qu’Allâh وَٱللَّهُ
8 (est) leur Allié Protecteur. وَلِيُّهُمَا
9 Et en وَعَلَى
10 Allâh ٱللَّهِ
11 que placent donc leur confiance فَلْيَتَوَكَّلِ
12 les croyants. ٱلْمُؤْمِنُونَ